After an extensive search for the right home, the Trisha Brown Dance Company is placing its founder’s archive — including the Building Tapes and corresponding notebooks, known as the Building Notebooks — at the Jerome Robbins Dance Division of the New York Public Library for the Performing Arts.